Redensarten: Psychosomatische Zusammenhänge

Wer einen Blick in das Buch wagt, wird sich dem Reiz einer humorvoll-heiteren Einführung in die Psychosomatik nicht entziehen können. Der Autor begibt sich in die Praxis bei „Dr. Volksmund“ und stößt über die alltäglichen Redensarten, mit denen Patienten sich untereinander, aber auch im Gespräch mit ihrem Arzt zu verständigen versuchen, auf die zahlreichen psychosomatischen Zusammenhänge, die in alltäglichen Redensarten ihren Niederschlag gefunden haben: „Ein Herz, das bis zum Halse schlägt“, „Wenn einem das Blut in den Adern gefriert“, „Da kriegst Du die Krätze“, „Mir dreht sich der Magen um“, „Du bist ja völlig aus dem Gleichgewicht“, „Dieser Typ stinkt mir gewaltig“ sind einige der Kapitelüberschriften, mit denen der Autor zu ergründen versucht, wo der Volksmund recht hat, aber auch, wo er irrt. Dabei geht Schmidt, wenn er die Äußerung „Mir platzt gleich der Kragen“ untersucht, nicht nur der etymologischen Bedeutungsgeschichte des Ausdrucks „Vatermörder“ für den Stehkragen nach, sondern erklärt auch die Gefahr des Blutdruckanstiegs durch zu enge Kragen und kommt auf die Redensart „an den Kragen gehen.“

Zu vielen Fragen hat der Autor sich intensiv bei der ärztlichen Zunft kundig gemacht, zahlreiche Fachleute konsultiert, die ihm als Nichtmediziner bei seinen Überlegungen zur Seite standen. Dadurch wird das Buch für jeden Arzt und Psychotherapeuten zu einer wertvollen Lektüre, konfrontiert selbst Fachärzte mit überraschenden Einsichten, bleibt aber auch für den Laien lesbar und verstehbar.

Ein Buch, das nicht nur auf den Nachttisch jedes Mediziners und Psychotherapeuten als entspannende Lektüre vor dem Schlafengehen gehört, sondern auch in das Sprechzimmer jeder Praxis, wo Patienten über die Lektüre eine erste Orientierung und Einstimmung auf die psychosomatischen Aspekte ihrer Beschwerden finden können. Alf Gerlach

Walter Schmidt: Dicker Hals und kalte Füße. Was Redensarten über Körper und Seele verraten. Eine heitere Einführung in die Psychosomatik. Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh 2011, 224 Seiten, gebunden, 19,99 Euro