Randnotiz: Everything clear

Jeden anglophilen Zeitgenossen wird es erfreuen: Die englische Sprache erobert den Alltag. Der Coffee to go hat seinen festen Platz im kulinarischen Treiben. Wenn es beim Essen schnell gehen muss, fährt man beim Drive-in-Schalter vor, das Auto säubert man bei Mr. Wash, und sollte man am Bahnhof mal müssen, kann man das bei McClean erledigen. Auch so mancher Filmverleih macht sich nicht mehr die Mühe, Filmtitel ins Deutsche zu übersetzen. Da schaut man sich dann „Black Swan“, „The King’s Speech“ oder „Another Year“ an. Zugegeben – in all diesen Fällen bleiben die Folgen überschaubar, wenn man nicht jedes einzelne Wort versteht.

Szenenwechsel: die Notaufnahme einer Universitätsklinik irgendwo im Westen Deutschlands. Hinweisschilder sollen den Patienten die Orientierung erleichtern, sinnloses Umherirren verhindern und den Zugang zu schneller Hilfe ermöglichen. Theoretisch. „Stroke Unit“ prangt dort in großen Lettern und „Chest Pain Unit“. Nun kann man davon ausgehen, dass das Personal – vom Arzt über den Pfleger bis hin zum Verwaltungsangestellten – auch ohne Untertitel weiß, was sich hinter den Bezeichnungen verbirgt. Handelt es sich doch um den geläufigen wissenschaftliche Jargon, der demonstriert, dass man auf der Höhe der Zeit agiert und international in der Champion’s League mitspielt.

Von dieser Symbolik unbeeindruckt bleibt der Patient. Spricht er kein oder nur unzureichend Englisch, wird er einzig mit dem Problem hadern, in welche Richtung er sich mit seinen Brustschmerzen denn nun wenden soll. Einen Erklärungsansatz für die Fremdsprachenaffinität der Schildermaler liefert ein Intensivpfleger: „Die spinnen.“