Hallo Christian,
ich bin gerade dabei die jeweiligen Papiere für die Registrierung in NZ zusammen zu suchen. Wie war denn Deine Erfahrung mit dem MCNZ? Wird unser Facharzt f. Psychiatrie und PT als "comparable" eingestuft (kein child & adolescent psychiatry)? Hast Du unsere WBO selber in Englisch zusammengefasst oder professionell übersetzen lassen?
Ich hatte bisher mit einer recruitment agent von Medrecruit gesprochen - sehr freundlich und über meine specialist registration beim GMC sowie meinem IELTS-Ergebnis "very impressed", allerdings scheint es mir als ob ich die provisional scope trotzdem im Alleingang beantragen muss.
Hattest Du schon Erfolg mit der Jobsuche in NZ?
Für Infos wäre ich sehr dankbar, gerne auch von anderen Forum-Besuchern!
Vorab schon mal besten Dank - Good luck with the job-hunting!

Robert

Hallo Robert,
mit dem MCBZ habe ich bislang ganz ordentliche Erfahrungen gemacht. Die Bearbeitung meiner Unterlagen dauerte zwar ca. 6 Monate, dann aber gabs ein handfestes Ergebnis mit genauen inhaltichen Vorgaben bzgl. der Dinge, die noch nachgeholt werden müssen, weil z.B. nicht im deutschen FA inkludiert. Das ist aber sicher auch ne Einzelfallentscheidung, je nachdem, was man so alles vorweisen kann. Jedenfalls hätte ich mit mehr Auflagen gerechnet, so ist es derzeit ein Jahr unter Supervision mit einigen inhaltlichen Vorgaben.
Meine offiziellen Zeugnisse etc. habe ich nat. ofiiziell übersetzen u. beglaubigen lassen, den Rest wie WBO habe ich kurzerhand selber übersetzt. Ich hatte hier vor einigen Monaten schon eine ähnliche Anfrage wie du gestartet, in der Hoffnung, das Rad nicht wieder neu erfinden zu müssen - es hatte sich aber niemand gemeldet. Insofern habe ich dann den Rest der Registrierung im Alleingang gemacht. Die Website vom MCNZ ist zwar komplex, aber wenn man sich mal eingelesen hat und weiss, was man will, findet man eigtl. alle Informationen.
Ich fliege im Sept. 4 Woche nach NZ, um einige Gespräche wahrzunehmen u. mir ein persönliches Bild zu machen. Job Interviews lasse ich derzeit über das Aucklanf Medical Bureau koordinieren, mit einem Clinical Director habe ich letztens auch schon telefoniert. Einige weitere Vorstellungsgespräche plane ich direkt über die jeweiligen Seiten der DHB zu organisieren. Alles in allem läuft der ganze Prozess zwar langsam, aber er läuft. Man benötigt mehr Zeit als erwartet.

Meine Email findest du in den Posts zuvor, falls du noch Fragen haben solltest. Schöne Grüße, Chrs.

Hallo Christian,
erst mal Vielen Dank für die prompte und ausführliche Info! Ich werde mal schaun, ob ich wirklich Lust auf die Übersetzung der hessischen WBO habe, ggf. lasse ich sie mir doch professionell übersetzen (life is too short). Hast Du eigentlich auch Deine CME-Bescheinigung übersetzt?
In meinem Gespräch mit der agency waren diese eher euphorisierend - so wurde mir schon lange nicht mehr der Bauch gepinselt. Allerdings bleibt abzuwarten, ob die job opportunities für Februar 2013 auch wirklich eintrudeln. Auf jeden Fall werde ich jetzt mal die application for vocational scope klarmachen.
Dir nochmals herzlichen Dank und viel Glück für die Suche
Gruß
Robert

Hi Robert,

also ich habe nat. nicht die komplette WBO übersetzt, das war ein Missverständnis. Es reichen eigtl. die Inhalte des Logbuches (in meinem Fall NRW)! Das geht in 1-2 Std. zu übersetzen. Ich mail dir das gerne bei Bedarf. Ohne Garantie auf Richtigkeit natürlich ;-)
Ich plane auch ab 02-04/2013, dann trifft man sich ja bestimmt mal irgendwo.
Bauchpinseln einserseits ja, andereseits dann endloser Papierkram...
CME Zertifikat habe ich sogar offiz,. übersetzen und beglaubigen lassen, so wars vom MCNZ gewünscht.

Gruss. C.

Unter der URL

http://www.bundesaerztekammer.de/downloads/MWBOeng20100625b.pdf

kann die Muster-WBO auf Englisch heruntergeladen werden - spart sicher eine Menge Arbeit beim Übersetzen der hessischen WBO!

Viel Erfolg