Ausländische Ärzte: Sprachbarriere erschwert Verständigung

Wie gut müssen die Deutschkenntnisse sein? (DÄ 39/2013: „Prüfungen für ausländische Ärzte: Erstmals konkrete Vorgaben“ und DÄ 27–28/2013: „Einheitlicher Sprachtest geplant“ von Birgit Hibbeler)

Zum Thema möchte ich ein eigenes Erleben beisteuern, das die tiefere Problematik von Sprachbarrieren bei ausländischen Kollegen beleuchten mag.

Da ich selbst im vergangenen Jahr Krankenhaushilfe benötigte, fiel mir Sprachlosigkeit auf, da eine Verständigung im tieferen Sinne kaum möglich war . . .

Zum Vorgang: vor der Operation die übliche Anästhesistenroutine.

Meine Fragen wurden als Kritik am Arzt verstanden. Ich wollte eigentlich nur Aufklärung. Statt meine Besorgnis (Angst) sprachlich zu erfassen und zu beantworten, fühlte der Kollege sich angegriffen und verteidigte sich.

Ich resignierte hilflos und hielt die Klappe. Diese Sprachlosigkeit betrifft sicher auch deutsche Kollegen in vergleichbaren Situationen. Wie vielmehr, wenn eine Sprachbarriere existiert. Ich kenne das aus Auslandstätigkeiten.

Jürgen Schlee, 31675 Bückeburg