ArchivDeutsches Ärzteblatt31-32/2001Medizinischer Online-Sprachführer

VARIA: Technik

Medizinischer Online-Sprachführer

Dtsch Arztebl 2001; 98(31-32): A-2052 / B-1736 / C-1632

Krüger-Brand, Heike E.

Als E-Mail versenden...
Auf facebook teilen...
Twittern...
Drucken...
LNSLNS Die Verständigung zwischen Ärzten und ausländischen Patienten gestaltet sich oftmals kompliziert und kann im schlimmsten Fall zu Behandlungsfehlern oder nutzlosen Therapien führen. Anders als in Holland oder England arbeiten in Deutschland zudem nur wenige professionelle Dolmetscher für das Gesundheitswesen.
Die über das Internet frei verfügbare Übersetzungssoftware „Medlingua“ (siehe www.medlingua.com) sorgt hier für Abhilfe. Sie unterstützt den Arzt beim Patientengespräch und vermittelt zwischen den Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Deutsch. Sämtliche Sprachen lassen sich untereinander frei kombinieren.
Das im Auftrag des Pharmaunternehmens Knoll Deutschland, Ludwigshafen, entwickelte Interviewsystem wurde in Zusammenarbeit mit Ärzten entwickelt und deckt wichtige Aspekte der Kommunikation zwischen Arzt und Patient ab. Es enthält rund 80 Checklisten, Informationstexte und Illustrationen, die der Arzt auch ausdrucken kann.
Die Grundlage für den medizinischen Online-Sprachführer ist der idealtypische Verlauf der Kommunikation zwischen Arzt und Patient, von der Aufnahme über das erste Gespräch bis hin zu Diagnostik und Therapie. Zu weiteren Themen gehören die stationäre Krankenhauseinweisung, Operationsaufklärung, Medikation und Entlassung aus dem Krankenhaus.
Eine Offline-Version auf CD-ROM ist ebenfalls erhältlich (ISBN 3-931253-42-2, 20 DM im Buchhandel). Die CD enthält einen Offline-Browser und ist ohne Installation lauffähig. KBr
Anzeige

Leserkommentare

E-Mail
Passwort

Registrieren

Um Artikel, Nachrichten oder Blogs kommentieren zu können, müssen Sie registriert sein. Sind sie bereits für den Newsletter oder den Stellenmarkt registriert, können Sie sich hier direkt anmelden.

Fachgebiet

Zum Artikel

Anzeige

Alle Leserbriefe zum Thema