Der Nutzen für den Patienten: Gleichgültig welchen Ausdruck der Benutzer für eine Krankheit eingibt, ob „Herzmuskelentzündung“, „Inflammation of the heart muscle“ oder „Myokarditis“, das Suchsystem liefert sämtliche thematischen Treffer dazu – geordnet nach Krankheit, Medikamenten und Operationen. Mit der von dem Softwareunternehmen Averbis, Freiburg (www. averbis.de), entwickelten Sprachtechnologie können sich auf diese Weise Patienten leichter selbst informieren. Darüber hinaus kann die Suchplattform einfach in Suchmaschinen eingebunden werden.
Zuletzt hat das Unternehmen mit einem Team aus medizinischen und linguistisch-redaktionellen Experten eine einheitliche und laienverständliche Übersetzung der ICD-10 (International Classification of Diseases and Related Health Problems) und der Operationsschlüssel (OPS) erstellt. Such- und Klassifikationslösungen dieser Art ermöglichen eine transparente Verbindung medizinischer Freitexte mit medizinischen Klassifikationen, die weltweit im Gesundheitswesen eingesetzt werden. Der Diagnosen-Dolmetscher und die Übersetzungen sind unter der Internetadresse www.weisse-liste.de erhältlich. EB
