DÄ plusForenKommentare NewsSprache kann sich wandeln

Kommentare News

Kommentare News

Alle Kommentare zu Online-News

Avatar #621880
am Freitag, 5. Februar 2021 um 10:33

auf und für, Prozent und Faktor

Kommentar zur Nachricht
Sport kann kardiovaskuläre Risiken der Adipositas kaum abschwächen
vom Donnerstag, 4. Februar 2021
wann hat das angefangen, dass es Risiken in der deutschen Sprache auf etwas gibt. Richtig ist (ohne Google-Übersetzungsautomaten) immer noch, dass wir Risiken FÜR etwas eingehen oder haben. Wer ändert diesen Unsinn endlich mal?
Die Zusammenfassung der Studie durchs DÄ ist mal wieder mangel- und fehlerhaft...
Avatar #760251
am Samstag, 6. März 2021 um 09:23

Sprache kann sich wandeln

Hallo Puls123,

dann wird halt mal Sinn machen oder Risiko für ... geschrieben. Ändert das etwas am Inhalt? In einer Zeit in welcher die Forschung dermaßen internationalisiert ist finde ich diesen Einwand wirklich nebensächlich. Die Studie zeigt wichtige Erkenntnisse, welcher der heutigen Lifestyle-Debatte zuträglich sind.

Die Zusammenfassung als mangelhaft zu bezeichnen finde ich sehr anmaßend.
Avatar #106067
am Samstag, 6. März 2021 um 11:34

@ Puls123: An, auf und für sich...

bezieht sich Ihr deutschtümelnder Kommentar nur auf eher stilistisch motivierte zwei Sätze von rme/aerzteblatt.de:
"Aber auch wenn die Adipösen körperlich aktiv waren, war das Risiko auf eine Hypertonie um den Faktor 4,93 bei Männern und um den Faktor 5,45 bei Frauen er­höht. Bewegungsarme Menschen mit normalem Körpergewicht hatten dagegen nur ein um 25 % (Männer) und 30 % (Frauen) erhöhtes Risiko auf eine arterielle Hypertonie."

Ihren Oberlehrer-Habitus können Sie sich sparen: Keineswegs heißt es immer, "dass wir Risiken FÜR etwas eingehen oder haben"!

Wir sterben zum Beispiel nicht "am Risiko für Hypertonie", sondern unsere Risiko ist erhöht, AN Hypertonie und Folgeerkrankungen zu sterben.

Inhaltlich ist Ihre Aussage: "DÄ ist mal wieder mangel- und fehlerhaft..." völlig deplatziert.

Mf+kG, Ihr Dr. med. Thomas G. Schätzler, FAfAM Dortmund

Letzte Beiträge zu diesem Thema

Zusatzinfos