Diabetes bei Migranten ein unterschätztes Problem

Berlin – Auf eine hohe Dunkelziffer von Diabeteserkrankungen bei Migranten haben die Organisationen DiabetesDE – Deutsche Diabetes-Hilfe und Deutsche Diabetes-Hilfe – Menschen mit Diabetes (DDH-M) hingewiesen. Fast ein Fünftel aller in Deutschland le­benden Menschen haben einen Migrations­hinter­grund. Laut Schätzungen sind etwa 600.000 von ihnen an Diabetes mellitus erkrankt.

„Aufgrund von kulturellen, sprachlichen und häufig auch bildungsbedingten Barrieren lässt sich die tatsächliche gesundheitliche Lage von Menschen mit Migrationshinter­grund aber nur schwer erfassen“, warnen die Organisationen. DiabetesDE hat daher zusam­men mit dem Landesverband Nordrhein-Westfalen der DDH-M eine „Diabetes­beratung auf Rädern“ entwickelt, die auch vom Bundesministerium für Gesundheit (BMG) unter­stützt wird.

Das Projekt, an dem sich auch der Verband der Diabetes-Beratungs- und Schulungsbe­rufe (VDBD) beteiligt, setzt ein sogenanntes Diabetes-Info-Mobil ein – eine mobile Diabe­tesberatungsstelle mit Sofortdiagnostik und mehrsprachigen Diabetesberatern. 2016 war das Info-Mobil in 16 Einsätzen unterwegs, um Menschen mit türkischstämmi­gem Migrationshintergrund über Diabetes aufzuklären.

„Dabei machten knapp 700 Menschen den Diabetes-Risiko-Test. Mehr als ein Viertel der Personen wiesen ein erhöhtes Risiko auf und wurden weitergehend untersucht“, berich­ten die Organisationen. Sie haben außerdem einen „Gesundheitspass Diabetes“ in deutsch-türkischer Sprache herausgegeben.

DiabetesDE bietet außerdem im Internet kostenlos den Diabetes-Dolmetscher an. Er er­klärt die wichtigsten Begriffe rund um Diabetes in neun verschiedenen Sprachen: Eng­lisch, Türkisch, Arabisch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch und Portugiesisch mit jeweils deutscher Übersetzung.

hil